‫ذكريات عشر سنوات مضت...
‫كلمات الرجل الذي كان أبي...
‫حتى إن كنت مُجرد خطأ من البداية ‫فالطريق الذي اخترته ليس خطأ.
‫أردت أن أصبح من أبطال العدالة
‫كي لا يُصبح ذلك الحدث مجرد ماضٍ أليم.
‫لعشر سنوات تقبّلت المثاليات
‫لوقت حيث كان الجميع سعيداً ولا أحد يبكي.
‫لذا عرفت ما كان يجب عليّ فعله من البداية.
‫لم أقاتل لأني أصبحت سيّداً.
‫قررت القتال لأنه شيء كان بإمكاني فعله.
‫شيء آمنت بأن عليّ فعله.
‫"توساكا"...
‫"وقت الرحيل"
‫يا لها من شجاعةٍ منك.
‫يمكنك عصياني كما يحلو لك
‫لكن جسدك الخادم لن يستطيع مُقاومتي.
‫بالطبع يمكنك الشعور بأختام أمري ‫تنال منك رويداً رويداً.
‫ألن يكون من الأسهل أن تخضعي لي؟
‫يا "سيبر" العنيدة...
‫ماذا تفعلين يا "كاستر"؟
‫سيّدي "سويشيرو".
‫لم أنت هنا؟
‫خلت أني طلبت منك البقاء في معبد "ريودو".
‫أجيبي عن سؤالي أولاً يا "كاستر".
‫أجيبيني. ماذا تفعلين هنا؟
‫بالأمس أسرت خادمة "إيميا شيرو"، ‫أحد السادة الآخرين.
‫لم أنه حياته، فقد هرب في آخر لحظة
‫لكنه لم يعد سيّداً.
‫فهمت.
‫لكني لا أتذكّر أني أمرتك بفعل هذا.
‫لقد تصرفت بإرادتي يا سيّدي.
‫هاجمت هذه الكنيسة لكي أحصل على وعاء ‫الكأس المُقدسة.
‫قضيت على الكاهن المُشرف على الحرب
‫لكن مكان الكأس ما زال مجهولاً.
‫أنت لم تعودي لأنك لم تتمكني ‫من العثور على الكأس؟
‫فهمت خُلاصة الموقف.
‫والآن، هلّا شرحت لي لم تصرفت وحدك؟
‫أعتذر لك.
‫لكن كل أفعالي كانت من أجلك يا سيّدي.
‫هدفي الوحيد هو مساعدتك للوصول إلى النصر.
‫لا يوجد سبب آخر.
‫فهمت.
‫في هذه الحالة لا يمكنك ترك هذا المكان.
‫فتّشيه حتى ترضى نفسك.
‫حتى ذلك الحين، سأبقى أنا أيضاً هنا.
‫لا، لن يكون هذا ضرورياً يا سيّدي.
‫سيستغرق تحديد موقع الكأس بعض الوقت.
‫سيكون من الأفضل لك أن تعود ‫إلى معبد "ريودو".
‫أنت مُحقة.
‫لكن إن فعلت ذلك فلن أتمكن ‫من تحقيق هدفي الخاص.
‫"سويشيرو"، ما هو...
‫أسرعي. إن لم يكن هنا فليكن.
‫لا يهمني كيف تنجحين في ذلك. ‫كل ما أريده هو النتيجة.
‫متى أدركت أخيراً ماذا كان حلمي الحقيقي؟
‫أنه كان الصورة العقلية لروح بطولية مُحددة.
‫العديد من الأرواح البطولية...الخدم.
‫من بينهم هناك خدم مُميّزون
‫يُعتبرون أدوات ضمان ضد الأعطال، ‫يُدعون المدافعين.
‫يتم استدعاؤهم في الأزمنة المختلفة
‫ويمنعون دمار عالم البشر.
‫لا. بل الأدق في القول
‫أنهم يمنعون الجنس البشري من تدمير نفسه.
‫بالرغم من أنه استُدعيَ لإنقاذ البشرية،
‫قبل أن ينقذهم،
‫كان مُجبراً في البداية على تنظيف الفوضى ‫التي تسبب بها البشر.
‫لم يتطلب الأمر منه عدة استدعاءات ‫ليفقد الأمل
‫ويبدأ في كراهية عالم البشر.
‫في النهاية، ظلّت مثالياته تخونه ‫حتى بعد موته.
‫إن كنت متوعكة يُمكننا تأجيل الأمر.
‫ليست هناك حاجة للهجوم في الحال.
‫لا. إن كنا نعلم مكان "كاستر" ‫يجب أن نتعامل معها فوراً.
‫تعال.
‫تصرّفك مُريب، ‫مراقبتي وأنا نائمة بدلاً من إيقاظي.
‫اهدئي.
‫أقسم إنني لم أكن أفعل شيئاً وقحاً.
‫لكني سمعت أشياء غريبة.
‫لقد تمتمت عدة مرات،
‫بأشياء مثل "أنا مُتضايقة" أو "أنا غاضبة".
‫كم هذا مُريح.
‫قل لي يا "آرتشر".
‫هل سبق لك وندمت على الأشياء التي قمت بها؟
‫أود تفادي الندم إن كان باستطاعتي.
‫أُراهن بأن هذا الأمر صعب جداً.
‫أصعب مما أتخيّل.
‫هناك من يستطيعون فعلها ومن لا يستطيعون.
‫برأيي أنت من النوع الأول.
‫من هم مثلك لا يرتكبون أخطاءً من الأساس،
‫ولن يظنوا من الأصل أنهم سيرتكبون أخطاء.
‫"رين".
‫العباقرة يلمعون أكثر من الناس العاديين.
‫لا يندمون أو يتعذبون مما فعلوه سلفاً.
‫وأنت هذا النوع من الأشخاص بلا أدنى شك.
‫تستطيع "توساكا رين" أن تؤمن بطريقها ‫حتى النهاية دون ندم.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫أتستطيع أن تؤمن بأنك على حق حتى النهاية؟
‫آسف، لكن هذا السؤال لا معنى له.
‫لمَ تقول إنه لا معنى له؟
‫هل نسيتِ يا سيّدتي؟
‫"نهايتي" أتت وولّت...منذ أمد بعيد.
‫هل هاجمت الواصي؟ ‫هذه حركة جريئة برأيي.
‫على الرغم من ذلك، مؤكد أن "كيري" توقع ذلك.
‫"رين"، لابد أن أسألك مرة أخرى.
‫ماذا، أما زلت قلقاً؟
‫سأهزم "كاستر".
‫إن اقتربت كثيراً فربما تستعمل ‫سحر كسر القواعد ضدك أيضاً.
‫لذا تعامل أنت مع سيّدها "كوزوكي".
‫أنا موافق على مقاتلة ذلك الرجل،
‫لكن أتفهمين أن ساحرة ليست نداً لـ"كاستر"؟
‫اهدأ. لم أكن لأقولها إن لم تكن لديّ فرصة.
‫اترك أمرها لي يا "آرتشر".
‫حسناً. سأثق بك.
‫حسناً، فلنفعل هذا.
‫سأهزم "كاستر" هنا مهما حدث.
‫وحين أفعل ربما ستعود "سيبر" إلى سابق عهدها
‫وتتمكن من قطع عهد جديد مع "شيرو"، صحيح؟
‫إذاً، هل تأكدت من أنه ميت؟
‫"سيبر"...
‫وما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‫لا شيء.
‫إن لم تري جثته،
‫فلابد أنه ما زال متشبثاً بالحياة ‫في مكان ما، هذا كل شيء.
‫لكن يكفينا حديثاً بشأنه. ‫لننته من هذا الأمر.
‫ليس لديكِ درع بشري هذه المرة، ‫لذا يمكنني فعل أي شيء لهزيمتك.
‫أتظنين أن بإمكانك هزيمتي في معركة بالسحر؟
‫يتوقف الأمر على كيفية قيامي بها.
‫ولا يبدو أنك تسيطرين ‫على "سيبر" تماماً بعد.
‫بالإضافة إلى أنني أعلم ‫قدر قوة سيد "كوزوكي".
‫إنه ليس ندّاً لـ"آرتشر".
‫هل أنت مُستعد يا "آرتشر"؟
‫مُستعد.
‫- كما خططنا إذاً يا "رين"؟ ‫- أجل.
‫لا تدّخر أي جهد.
‫أنا أستعمل كل ما لديّ!
‫كم هذا لطيف.
‫أتظنين أن لديك فرصة معي ‫في قتال واحد ضد واحد؟
‫أنسيتِ ورقتي الرابحة؟
‫بأختام الأمر خاصتي، ‫يمكنني جعلها دُميتي فوراً.
‫حتى إن استعملت أختام الأمر عليها، ‫فـ"سيبر" ستقدر على مقاومتها.
‫لا أعرف إن كان سيستمر لدقيقة أو اثنتين
‫لكن هذا وقت أكثر من كاف لهزيمة
‫أمثالك!
‫تشتيت انتباه؟
‫سأبدأ بإسقاطك من هناك!
‫"آرتشر"!
‫ماذا...؟ "آرتشر"؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "آرتشر"؟
‫كما ترين، هزيمتها هنا بدت لي نموذجية.
‫إنها الفُضلى على الإطلاق ‫حين يتعلق الأمر بالهروب .
‫فعلى كلٍ،
‫إنها امرأة قد تمزق أخاها الأصغر إرباً ‫حتى تتمكن من الهرب.
‫أنت تتحدث كأنك تعرف كل شيء عني.
‫أتعرف هويتي الحقيقية؟
‫الأتباع الذين يستعملون أسنان التنين كأوعية
‫دلالة على فنون الشعوذة لملك "كولكيس".
‫ابنته الأميرة "ميديا" ‫عُرفت بأنها ساحرة لا مثيل لها.
‫لا أُصدق، إنه...
‫إن سمحتِ لي بالسؤال يا "كاستر"، ‫ألديك المزيد من الطاقة لتحتفظي بها؟
‫"آرتشر"، هل أنت...
‫بالتأكيد!
‫لديّ ما يكفي من الطاقة للاحتفاظ ‫ليس بواحد آخر فقط بل بكل الخدم!
‫إذاً هذا يسهّل الأمور.
‫سأقبل بعرضك الأول يا "كاستر".
‫بالرغم من أنك رفضته من قبل؟
‫لقد تغيّر الموقف.
‫إن كانت "سيبر" تحت سيطرتك
‫فمن الطبيعي أن أتجه ‫إلى الجانب الفائز، صحيح؟
‫أنا لا أثق في الخونة.
‫ولا ينبغي عليك ذلك.
‫أنا أستسلم لك من أجل مصلحتي الشخصية فقط.
‫لا توجد ثقة أو إخلاص في ذلك.
‫لكن أليست هذه طبيعة الخدم؟
‫حسناً.
‫إن لم أستطع التحكم بك بنفسي، ‫فسيُظهر هذا قدراتي بمظهر سيىء.
‫لذا سأعطيك ما تتمنّاه.
‫"توساكا"!
‫تشغيل...التتبع!
‫"شيرو"، أيها الغبي!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫إذاً يبدو أن الأمر هكذا.
‫كان تدخّلك الوقح مفاجأة، ‫لكن النتيجة تظل كما هي.
‫سأتخلّص منكم هنا.
‫لا. مهلاً يا "كاستر".
‫أريد أن أضيف شرطاً واحداً ‫لانضمامي لقواتك.
‫شرطاً؟
‫لقد سلّمت لك حريتي دون مقاومة.
‫الثمن أن تدعيهما يذهبان.
‫مع كل كلماتك وأفعالك، أنت رقيق المشاعر.
‫لا، أظن فقط أنه لا يصحّ لروح بطولية
‫أن يقتل سيدته السابقة مفطورة الفؤاد.
‫من الغريب أن أسمع أصول اللباقة ‫آتية من فم خائن.
‫لا بأس، سأدعهما يرحلان.
‫لكن إن وقفا في طريقي...
‫بالطبع.
‫إن كانا أحمقين يحاولان خوض قتال بلا أمل
‫فسيُقتلان بلا رحمة.
‫هيا نذهب الآن، إنه محق.
‫إن كنت تكرهينني ‫فهذا في غير محلّه يا "رين".
‫هذه المرأة هي السيدة الأقوى، هذا كل شيء.
‫وأنا أتحالف مع الأقوى.
‫هذا صحيح.
‫لكنك ستندم على هذا.
‫لن أستسلم أبداً.
‫أتسمعني؟
‫سأهزم "كاستر" وأستعيدك.
‫وحين أفعل...
‫لن أسامحك مهما اعتذرت لي.
‫هذا جزاؤك على ارتكاب مثل هذه الحماقة!
‫استرح قليلاً!
‫لا، دعينا نعود إلى بيتي في أسرع وقت ممكن.
‫لا تقلقي، أنا بخير.
‫لابد أنك تمزح!
‫لا تحاول القول إنك بخير مع إصابة كهذه!
‫مهلاً، هل تسمعني حتى؟
‫لم يحدث هذا من الأساس؟
‫ألم يمكنك على الفور تبيّن ‫أن الكنيسة ليست آمنة؟
‫أنا لست بهذا الغباء. بالطبع تبيّنت هذا!
‫إذاً كان ينبغي عليك أن تهرب أيها الغبي!
‫كيف تحاول تنفيذ إسقاط مع إصابات كهذه؟
‫هذا سيجعل الأمر أسوء فحسب!
‫وتقول لي إنك لا تتألم؟
‫أنت في حالة يُرثى لها!
‫انظري، أنت تتألمين أكثر مني، أليس كذلك؟
‫فلنعد إلى البيت.
‫يمكنك الشكوى والعويل بمجرد أن نعود.
‫مؤلم...
‫لا أصدق هذا، لقد جعلني فتى أبكي.
‫"توساكا"، يدك...
‫اخرس.
‫سوف تصلح هذا الأمر أيها الوغد.
‫اسمع، إياك أن تلتفت إليّ.
‫إن رأيت وجهي، فسأغضب كثيراً.
‫كان "آرتشر" على حق.
‫كان ينبغي أن أهزم "كاستر" ‫مهما كان حين أُتيحت ليّ الفرصة.
‫أنا لا أشتكي أو شيئاً كهذا...
‫لكني دائماً ما أفسد أهم شيء.
‫أقوم بالأشياء الأقل أهمية بشكل أسهل.
‫لكني دائماً ما أفسد الشيء الأكثر أهمية.
‫لا يمكنني لومه فقط ‫لأنه حوّل ولاءه إلى جانبها.
‫أشعر كأني ضائعة.
‫بعد كل ما قلتُه...
‫وجدت نفسي فجأة مُحاصرة.
‫أظن هنا عليك أن تقول، "بماذا؟"
‫حسناً. مُحاصرة بماذا إذاً؟
‫لقد قلتَ شيئاً كهذا لذا زاد اكتئابي ‫لأني فشلت.
‫هذا أمر مؤقت فقط، صحيح؟
‫أنت لم تفعلي أي شيء يدعوكِ لتأنيب نفسك.
‫لم لا؟
‫نحن في هذه الورطة لأن خطة هجومي ‫كانت خاطئة للغاية.
‫هذا يعني فقط أنك فشلت في شيء واحد.
‫لكن هذا لا يعني أنك مخطئة يا "توساكا".
‫لأكون صريحاً معك، أنت ذكية جداً. ‫أنا أحترمك.
‫أنا لا أندم على شيء أيضاً.
‫أنا أؤمن أن ما فعلته ‫كان التصرف الصحيح لكن...
‫هذا الإيمان فوضى من الأشياء المفتتة.
‫لكني أراهن أنك ستنتقمين بسرعة ‫كبيرة مما لديك
‫بمجرد أن تُخرجي هذا الندم خارج نظامك.
‫بالمناسبة، لم أنقذتني؟
‫ماذا...كيف حصلت على هذه؟
‫على أية حال، يمكنك استعادتها.
‫لدي قلادة أخرى مثلها تماماً في بيتي.
‫كانت مُلقاة بجانبي بعد أن كاد ‫"لانسر" يقتلني في المدرسة.
‫أخذتها واحتفظت بها منذ ذلك الحين.
‫لديك واحدة مثلها؟
‫ماذا؟ أقلت شيئاً غريباً؟
‫كلا، ليس تماماً.
‫على أية حال، لم قد يكون ذلك ‫سبباً كي تنقذني؟
‫في الواقع...
‫لأكون صادقاً معك، أتى هذا فيما بعد.
‫سأصارحك بكل شيء.
‫دائماً كنت أتطلّع إلى تلك الفتاة ‫التي تُدعى "توساكا رين".
‫ثم بالرغم من أنه لم يكن مواتياً...
‫حين تمكنت أخيراً من التحدث إليها، ‫ازداد إعجابي بها أكثر.
‫لذا سارعت إلى نجدتها من دون أن أفكر. ‫هذا كل شيء.
‫حسبك، إذا ذهبت في كل مكان تتفوه ‫بهذه الأشياء دون أن تُفكّر،
‫ستعطي الناس فكرة خاطئة!
‫أنا حقاً لديّ مشاعر تجاهك!
‫أيها الوغد! أيها الوغد الكبير!
‫أشكرك على القدوم لإنقاذي.
‫كنت سعيدة جداً لأنك أنقذتني.
‫ترجمة "فادي جبر"